Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Ekel erregend

  • 1 Ekel erregend

    Ekel erregend adj предизвикващ отвращение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ekel erregend

  • 2 Ekel erregend

    walgelijk, weerzinwekkend

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ekel erregend

  • 3 Ekel erregend

    asqueroso

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Ekel erregend

  • 4 Ekel erregend

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ekel erregend

  • 5 Ekel

    1. Ekel <-s> [ʼe:kl̩] m
    kein pl disgust, revulsion;
    der \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous];
    \Ekel erregend nauseating, revolting, disgusting;
    vor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sth;
    vor \Ekel in disgust [or revulsion];
    sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomited
    2. Ekel <-s, -> [ʼe:kl̩] nt
    ( fam) revolting person

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ekel

  • 6 Ekel

    Ekel m <-s; o pl> ( vor D -den) iğrenme, tiksinti; fam Mensch iğrenç (herif vs);
    Ekel empfinden tiksinti duymak;
    Ekel erregend tiksinti uyandıran

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Ekel

  • 7 Ekel

    Ekel <-s> ['e:kəl] m <-s, -> nt
    1. kein pl iğrenme ( vor -den); ( Widerwille) tiksinme ( vor -den);
    \Ekel erregen tiksindirmek, iğrendirmek;
    \Ekel erregend tiksindirici, iğrenç
    2. ( fam) ( Person) illet

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ekel

  • 8 Ekel

    m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.
    —
    n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep
    * * *
    der Ekel
    disgust; nausea; blighter; loathing
    * * *
    I ['eːkl]
    m -s, no pl
    disgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nausea

    vor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth

    dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust

    Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me

    diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting

    er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion

    er musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited

    II
    nt -s, - (inf)
    obnoxious person, horror (inf)
    * * *
    der
    1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust
    2) (great dislike and disgust.) loathing
    * * *
    Ekel1
    <-s>
    [ˈe:kl̩]
    m kein pl disgust, revulsion
    der \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]
    \Ekel erregend nauseating, revolting, disgusting
    vor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sth
    vor \Ekel in disgust [or revulsion]
    sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomited
    Ekel2
    <-s, ->
    [ˈe:kl̩]
    nt (fam) revolting person
    * * *
    I
    der; Ekels disgust; loathing; revulsion

    [einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

    Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting

    II
    das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

    er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

    * * *
    Ekel1 m; -s, kein pl revulsion (
    vor +dat oder
    gegenüber at), disgust (at);
    Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;
    es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg;
    Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;
    sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;
    ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg
    Ekel2 n; -s, -; umg, pej (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person;
    du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;
    er ist ein altes Ekel he’s a real creep
    * * *
    I
    der; Ekels disgust; loathing; revulsion

    [einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

    Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting

    II
    das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

    er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

    * * *
    nur sing. m.
    aversion (for) n.
    disgust n.
    loathing (for) n.
    revulsion n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ekel

  • 9 Ekel

    'eːkəl
    m
    dégoût m, nausée f, écoeurement m

    Ekel erregend — écoeurant, nauséabond

    Das ist Ekel erregend. — C'est à vomir.

    Ekel1
    54efb593E/54efb593kel1 ['e:kəl] <-s>
    (Abscheu) dégoût Maskulin; (Überdruss) nausée Feminin; Beispiel: Ekel erregend répugnant
    ————————
    Ekel2
    54efb593E/54efb593kel2 ['e:kəl] <-s, ->
    (abwertend: umgangssprachlich: ekelhafter Mensch) salaud Maskulin /salope Feminin; Beispiel: du Ekel! espèce de dégueulasse!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Ekel

  • 10 Ekel

    'eːkəl
    m
    asco m

    Ekel erregend — asqueroso, que da asco

    -1-Ekel1 ['e:kəl]
    <-s, ohne Plural > asco [vor a]; (Widerwille) repugnancia Feminin [vor a/de]; Ekel erregen dar asco; Ekel erregend asqueroso, bascoso Ecuador, Kolumbien
    ————————
    -2-Ekel2
    <-s, ->; (umgangssprachlich: Person) asqueroso, -a Maskulin, Feminin
    ( Plural Ekel) der
    ————————
    ( Plural Ekel) das
    (umgangssprachlich & abwertend) [Person] persona femenino asquerosa

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Ekel

  • 11 Ekel

    Ekel1 m ( Ekels; bpl) wstręt, obrzydzenie ( vor D do G);
    Ekel erregend wzbudzający wstręt
    Ekel2 fam. n abw wstrętny typ

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Ekel

  • 12 Ekel

    Ekel ['e:kəl] <- s> m <-s, -> nt
    1. ( Abscheu) wstręt m; ( Überdruss) obrzydzenie nt
    \Ekel erregend budzący wstręt, obrzydliwy
    2. ( pej fam: ekelhafter Mensch) obrzydliwiec m, wstrętny typ m
    du \Ekel! ty wstręciuchu!

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Ekel

  • 13 Ekel

    Ekel1
    〈m.; Ekels〉
    1 weerzin, walging
    ♦voorbeelden:
    1    Ekel erregend • walgelijk, weerzinwekkend
          Ekel vor jemandem • afkeer van iemand
    ————————
    Ekel2
    〈o.; Ekels, Ekel〉 〈informeel; pejoratief〉
    1 mispunt, etter

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Ekel

  • 14 Ekel

    'Ekel1 m < Ekels> hnus m ( vor A z G);
    'Ekel2 n <Ekels; Ekel> (Person) fam protiva m oder f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Ekel

  • 15 fastidiosus

    fāstīdiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (fastidium), voll Ekel, I) ekel tuend, 1) eig., physisch ekel, verwöhnt, a) bei Ggstdn. des Geschmacks, fastidiosae enim (vaccae) fiunt, Varro r. r. 2, 5, 15. – b) bei Ggstdn. des Gehörs, aurium sensus fastidiosissimus, Cornif. rhet. 4, 32. – c) bei Ggstdn. des Gesichts, quod ille fastidiosust, Plaut. mil. 1233. – 2) übtr.: a) im allg., gegen etwas voll Ekel, voll Widerwillen, etwas nicht mögend, einer Sache überdrüssig, aegrimonia, der Lebensqualen Überdruß, Hor. epod. 17, 73. – v. Pers., m. Genet., Latinarum (litterarum), Cic.: terrae, Hor. – b) insbes.: α) ekel = wählerisch, heikel, mäkelnd, schwer zu befriedigend, aedilis, Plaut.: aestimator, Sen.: Antonius facilis in causis recipiendis erat, fastidiosior Crassus, sed tamen recipiebat, Cic.: ut ita fastidiosae mollesque mentes evadant, empfindlich (gegen Unbilden) u. reizbar, Cic. – β) vornehm, vornehmtuerisch, schnöde, spröde, stolz, hochmütig, in superiores contumax, in aequos et pares fastidiosus, Cornif. rhet.: fastidiosissimum mancipium, Plin. ep. – v. Lebl., est enim res difficilis, ardua, fastidiosa (spröde, heikel), Plin. ep. 6, 17, 5. – II) Ekel erregend, eklig, widerwärtig, copia, Hor. carm. 3, 29, 9: fastidiosissimae foeditates, Tert. ad nat. 2, 13.

    lateinisch-deutsches > fastidiosus

  • 16 fastidiosus

    fāstīdiōsus, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (fastidium), voll Ekel, I) ekel tuend, 1) eig., physisch ekel, verwöhnt, a) bei Ggstdn. des Geschmacks, fastidiosae enim (vaccae) fiunt, Varro r. r. 2, 5, 15. – b) bei Ggstdn. des Gehörs, aurium sensus fastidiosissimus, Cornif. rhet. 4, 32. – c) bei Ggstdn. des Gesichts, quod ille fastidiosust, Plaut. mil. 1233. – 2) übtr.: a) im allg., gegen etwas voll Ekel, voll Widerwillen, etwas nicht mögend, einer Sache überdrüssig, aegrimonia, der Lebensqualen Überdruß, Hor. epod. 17, 73. – v. Pers., m. Genet., Latinarum (litterarum), Cic.: terrae, Hor. – b) insbes.: α) ekel = wählerisch, heikel, mäkelnd, schwer zu befriedigend, aedilis, Plaut.: aestimator, Sen.: Antonius facilis in causis recipiendis erat, fastidiosior Crassus, sed tamen recipiebat, Cic.: ut ita fastidiosae mollesque mentes evadant, empfindlich (gegen Unbilden) u. reizbar, Cic. – β) vornehm, vornehmtuerisch, schnöde, spröde, stolz, hochmütig, in superiores contumax, in aequos et pares fastidiosus, Cornif. rhet.: fastidiosissimum mancipium, Plin. ep. – v. Lebl., est enim res difficilis, ardua, fastidiosa (spröde, heikel), Plin. ep. 6, 17, 5. – II) Ekel erregend, eklig, widerwärtig, copia, Hor. carm. 3, 29, 9: fastidiosissimae foeditates, Tert. ad nat. 2, 13.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > fastidiosus

  • 17 nauseabundo

    ( femenino nauseabunda) adjetivo
    nauseabundo
    nauseabundo , -a [na403584BEu403584BEsea'βuDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]
    Ekel erregend

    Diccionario Español-Alemán > nauseabundo

  • 18 emetic

    noun
    (Med.) Emetikum, das (fachspr.); Brechmittel, das
    * * *
    emet·ic
    [ɪˈmetɪk, AM -t̬-]
    I. adj
    1. MED Brechreiz erregend, emetisch fachspr
    2. ( fig) Ekel erregend
    II. n Brechmittel nt, Emetikum nt fachspr
    * * *
    [I'metɪk]
    1. n
    Brechmittel nt, Emetikum nt (spec)
    2. adj
    Brechreiz erregend, emetisch (spec)
    * * *
    emetic [ıˈmetık] MED, PHARM
    A adj (adv emetically) emetisch, Brechreiz erregend
    B s Emetikum n, Brechmittel n
    * * *
    noun
    (Med.) Emetikum, das (fachspr.); Brechmittel, das
    * * *
    n.
    Brechmittel n.

    English-german dictionary > emetic

  • 19 nauseating

    adjective
    1) Übelkeit verursachend od. erregend
    2) (fig.): (disgusting) widerlich; ekelerregend [Anblick, Geruch]; ekelhaft [Person]
    * * *
    nau·seat·ing
    [ˈnɔ:sieɪtɪŋ, -z-, AM ˈnɑ:zieɪt̬-]
    adj Übelkeit erregend attr; ( fig pej) Ekel erregend attr, widerlich, ekelhaft; (esp iron, hum)
    it's quite \nauseating how good she is at everything es ist geradezu widerlich, wie gut sie in allem ist
    * * *
    ['nɔːsIeItɪŋ]
    adj
    sight, smell, violence, food ekelerregend; film, book, style grässlich; hypocrisy widerlich; person ekelhaft, widerlich
    * * *
    nauseating adj (adv nauseatingly) ekelerregend, widerlich
    * * *
    adjective
    1) Übelkeit verursachend od. erregend
    2) (fig.): (disgusting) widerlich; ekelerregend [Anblick, Geruch]; ekelhaft [Person]
    * * *
    adj.
    verabscheuend adj.

    English-german dictionary > nauseating

  • 20 ekelhaft

    ekelhaft, fastidium creans od. afferens (Ekel erregend, v. Dingen). – fastidiendus (wovor man Ekel haben muß, z.B. odor). – foedus (scheußlich, von Geruch, Geschmack u. Ansehen, z.B. odor, sapor, aspectus: u. foedus aspectu: u. foeda volucris; u. für das innere Gefühl, z.B. adulatio). – taeter (garstig von Geruch, Geschmack u. Ansehen, z.B. sapor, odor, aqua). – odiosus (verhaßt, widrig, lästig, ermüdend anzuhören und dgl., von Pers. u. Dingen). – einen e. Geruch od. Geschmack haben, e. riechen. schmecken, non sine odoris od. saporis taedio esse. – Adv.foede; odiose. – e. aussehen. habitu aspectuque taetro esse.

    deutsch-lateinisches > ekelhaft

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ekel erregend — E̲·kel er·re·gend Adj ≈ ↑ekelhaft (1) <ein Geruch> || NB: großen Ekel erregend; aber: äußerst ekelerregend …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ekel erregend — ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; Brechreiz auslösend; unangenehm; widerwärtig; ekelhaft; eklig * * * ekel|er|re|gend auch: Ekel er| …   Universal-Lexikon

  • Ekel erregend — D✓ekel|er|re|gend, Ekel er|re|gend; eine D✓ekelerregende oder Ekel erregende Brühe, aber nur eine großen Ekel erregende Brühe, eine äußerst ekelerregende Brühe, eine noch ekelerregendere Brühe {{link}}K 58{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ekel — E̲·kel1 der; s; nur Sg; Ekel (vor / gegenüber jemandem / etwas) eine sehr starke Abneigung gegen jemanden / etwas, die sich oft in einer physischen Reaktion zeigt <Ekel vor etwas haben; etwas erregt Ekel in jemandem>: Ich empfinde Ekel vor… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ekel — 1Ekel »Abscheu« (eigentlich »was zum Erbrechen reizt«) und ekel »Ekel erregend«, (veraltet für:) »wählerisch«: Beide Wörter erscheinen erst im 16. Jh. als mitteld. e‹c›kel (mnd. ēkel »Gräuel«); ihre Herkunft und das Verhältnis zu oberd. heikel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ekel — 1Ekel »Abscheu« (eigentlich »was zum Erbrechen reizt«) und ekel »Ekel erregend«, (veraltet für:) »wählerisch«: Beide Wörter erscheinen erst im 16. Jh. als mitteld. e‹c›kel (mnd. ēkel »Gräuel«); ihre Herkunft und das Verhältnis zu oberd. heikel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ekelerregend — Ekel erregend …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • ekelerregend — Ekel erregend …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • ekelhaft — ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; Brechreiz auslösend; unangenehm; widerwärtig; Ekel erregend; eklig; degoutant * * * ekel|haft [ e:kl̩haft] <Adj.>: 1 …   Universal-Lexikon

  • widerlich — formidabel; entsetzlich; grässlich; schrecklich; furchtbar; abscheulich; abominabel; scheußlich; schauderhaft; fürchterlich; zuwider; …   Universal-Lexikon

  • eklig — unausstehlich; unerträglich; abstoßend; ätzend (umgangssprachlich); widerwärtig; unsympathisch; ekelig; widerlich; abscheulich; abstoßend; Brechreiz auslösend; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»